1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa contém
linguagem forte, humor adulto,

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,280
e algumas cenas de natureza sexual

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,440
ALERTA DE TELEFONE, VIBRA

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,720
ALERTA DE TELEFONE, VIBRA

5
00:00:06,440 --> 00:00:08,720
Bem, você pode verificar?

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
"Olá, Deb. Só no banheiro,

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,760
"Pensando em você. Com amor, Dev."

8
00:00:13,760 --> 00:00:16,360
Ah, ele é um doce.
Vale o esforço de todos nós.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,480
Sim?

10
00:00:17,480 --> 00:00:19,960
Você disse que tem que manter seus olhos
feche quando você fizer sexo com ele.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Sim, eu quero,
mas ele tem uma casa enorme.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
Enorme.

13
00:00:24,880 --> 00:00:26,040
Enorme.

14
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
NO RÁDIO: Estou no máximo
Eu juro que você nunca vai me derrubar

15
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
 Grite para meu ex... 

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,360
RÁDIO DESLIGADO

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,760
Desculpe, eu realmente não consigo lidar
música triste agora.

18
00:00:34,760 --> 00:00:36,520
É a pequena mistura. Sim, exatamente.
Ah, Deus,

19
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
você não vai ter outro
dos seus episódios sangrentos, não é?

20
00:00:39,520 --> 00:00:41,200
Acho que já começou.

21
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Bem, desta vez, você pode tentar
e não arrastar todo mundo

22
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
em seu vórtice de miséria, por favor?

23
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
BAQUE PESADO

24
00:00:47,560 --> 00:00:49,400
Apenas vá para trás, Josie.

25
00:00:51,520 --> 00:00:53,200
PARTIDA DO MOTOR

26
00:00:54,640 --> 00:00:56,840
Tarde. Bom dia?

27
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
Dirigir. Eu só vou deixar isso
as crianças passam.

28
00:00:59,360 --> 00:01:00,400
Mate-os.

29
00:01:08,360 --> 00:01:10,080
DEB HUMS

30
00:01:12,600 --> 00:01:13,960
Que porra é essa?

31
00:01:15,040 --> 00:01:17,160
Esse é o Nicky? Com quem ele está?
Olhe para ela!

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
Olhe para suas sobrancelhas horríveis!

33
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Uau, ela está em forma.

34
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Oh, bem, por que você não apenas dedilha
ela, então? Desculpe.

35
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Eu vou me matar.

36
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
Não deixe ele me ver!

37
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
Você não precisa ser tão dramático.

38
00:01:27,960 --> 00:01:30,120
Ah, Deus. Eu vou ficar doente.

39
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Está chegando.

40
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
ELA VÔMITA

41
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Está chegando, porra.

42
00:01:33,080 --> 00:01:35,680
Como mulher, você realmente não deveria
vincule sua auto-estima a um homem.

43
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
vou cortar meus pulsos
e mande uma foto para ele.

44
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Pelo amor de Deus.
Josie, você vai contar a ela?

45
00:01:39,920 --> 00:01:42,000
Sim, não, eu realmente tentei isso
com a Geórgia.

46
00:01:42,000 --> 00:01:44,040
Eu sangrei desde Crawley
para Bristol,

47
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
e ela nem ofereceu

48
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
pagar pelo Megabus de volta
ou qualquer coisa.

49
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
Ouçam, meninas, eu sei que é difícil,

50
00:01:49,400 --> 00:01:52,680
mas conforme você envelhece, você aprenderá
amar com menos do coração.

51
00:01:52,680 --> 00:01:53,960
Cada vez menos,

52
00:01:53,960 --> 00:01:57,120
até que eventualmente haja
não sobrou mais nada. OK?

53
00:01:57,120 --> 00:01:58,320
Não.

54
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
Você simplesmente não conheceu "aquele".

55
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Ele é o amor da minha vida.

56
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
SUSSURROS: Lave a lâmina primeiro.

57
00:02:16,680 --> 00:02:18,080
BATA NA PORTA

58
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
Agora, lembrem-se, meninas, sejam normais.

59
00:02:19,840 --> 00:02:21,880
Nós gostamos deste.

60
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
Sussurrando: vou ligar para ele
Papai. Vou chamá-lo de papai,

61
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
mas, tipo, apenas de uma forma sexual.

62
00:02:26,760 --> 00:02:28,840
E, Josie, mantenha a calma.

63
00:02:29,920 --> 00:02:32,560
PORTA ABRE

64
00:02:29,920 --> 00:02:32,560
Dev!

65
00:02:32,560 --> 00:02:35,200
Então foi nesse momento
eles me deram mirtazapina.

66
00:02:35,200 --> 00:02:36,360
Certo?

67
00:02:36,360 --> 00:02:38,400
O que na verdade,
acho que é mais assim...

68
00:02:38,400 --> 00:02:41,040
..mascara o problema em vez de
lidar com a causa raiz disso,

69
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
se você me pegar.
Você sabe o que quero dizer?

70
00:02:42,760 --> 00:02:45,080
Tipo,
Eu realmente não me sinto mais feliz,

71
00:02:45,080 --> 00:02:47,640
Eu só quero comer Frosties,
literalmente, o tempo todo.

72
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
Você gostaria de ver meu
pijama hospitalar?

73
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Uh...

74
00:02:53,000 --> 00:02:55,840
Mãe, ela está falando
sobre sua saúde mental novamente.

75
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
Ah, pelo amor de Deus! Não para Dev!

76
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
Adivinhe de que cor eles são.

77
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
O jantar está pronto. Agora.

78
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Ah, que lindo!

79
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
DEV RI SUAVEMENTE

80
00:03:07,280 --> 00:03:08,680
Não se atreva.

81
00:03:08,680 --> 00:03:10,400
Eu não deveria ter que me esconder
minha depressão.

82
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
E eu não deveria ter que me esconder
o estresse está na minha bunda

83
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
com um Compeed,
mas todos nós fazemos sacrifícios.

84
00:03:18,080 --> 00:03:19,760
MOAGEM ALTA

85
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
P-FF-RT!

86
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Custa mais do que o meu vinho, isso custa.

87
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
Desculpe.

88
00:03:25,920 --> 00:03:28,960
P-FF-RRRT! P-FF-RT! P-FF-RT!

89
00:03:30,200 --> 00:03:32,640
TV: Poste com lâmina plana
costumava remar um barco.

90
00:03:32,640 --> 00:03:36,440
Três, gás nobre com o atômico
número 86.

91
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
Alguém gosta de um Mini Leite? Sim.

92
00:03:56,640 --> 00:03:59,800
Continue olhando assim, e
Vou cortar sua garganta na sua cama.

93
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Posso ajudar, por favor, Dev?
Ah, claro.

94
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
José, preciso te perguntar uma coisa.

95
00:04:11,840 --> 00:04:14,560
Sim.
E preciso que você responda honestamente.

96
00:04:14,560 --> 00:04:16,480
OK. Sério,
mesmo que seja algo

97
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
que eu não vou gostar. OK.

98
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Você acha que Nicky seguiu em frente?

99
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
Sim. Não, porque ele não
na verdade terminou comigo,

100
00:04:23,960 --> 00:04:26,400
é isso.
Ele apenas pediu espaço.

101
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Sim, mas tenho vontade de perguntar
pois o espaço é exatamente o que você faz

102
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
antes de aceitar
seu relacionamento está morto.

103
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
O que? Bem, é um pouco como, hum,
você só teria sobras

104
00:04:34,240 --> 00:04:36,920
que você nunca vai realmente
para terminar, então basta colocá-los

105
00:04:36,920 --> 00:04:40,440
em Tupperware e deixe-os
na geladeira e eles simplesmente vão para a geladeira, certo?

106
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
Quando na verdade você deveria simplesmente colocá-los
direto na lixeira.

107
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
É um pouco assim.

108
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
Está na lixeira.

109
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Ele realmente não vale a pena ficar obcecado
acabou. Eu não estou obcecado.

110
00:04:49,720 --> 00:04:51,280
Eu simplesmente não consigo viver sem ele.

111
00:04:51,280 --> 00:04:53,040
Hum. Eu dei tudo a ele. Hum.

112
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
Eu fiz sexo com ele
literalmente o tempo todo,

113
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
mesmo quando eu realmente não queria.

114
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
Sim. Sim, porque é isso que é o amor.

115
00:04:57,760 --> 00:04:59,240
Isso é o que é o amor. Sim.

116
00:05:01,200 --> 00:05:04,480
Eu vou no aniversário dele
festa, reconquiste-o. Eu amo isso.

117
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
Sim, você definitivamente deveria fazer isso.
Ele obviamente está esquecido

118
00:05:06,920 --> 00:05:10,440
Eu tenho dez e ele é dois. Sim,
Eu penso que sim. Só preciso lembrá-lo. José, somos almas gêmeas.

119
00:05:10,440 --> 00:05:13,040
Sim. E se ele não me levar
voltar, vou me matar.

120
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Legal.

121
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Você quer um morango
ou Mini Leite com chocolate?

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,920
Morango, por favor. OK.

123
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
DEB RESPIRA RAPIDAMENTE

124
00:05:35,440 --> 00:05:37,720
É isso, é isso.

125
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
É isso.

126
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
DEB GEME

127
00:05:44,560 --> 00:05:45,760
Bem?

128
00:05:49,200 --> 00:05:50,560
Pudim foi cancelado.

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
O que está errado? Desculpe.

130
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Não tenho certeza do que aconteceu lá.
Hum.

131
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Você quer uma cerveja?

132
00:06:10,400 --> 00:06:12,320
Er, não, não.

133
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Acabei de escovar os dentes, então...

134
00:06:16,160 --> 00:06:17,240
Para ser honesto com você,

135
00:06:17,240 --> 00:06:19,560
Eu acho que pode ser algo
a ver com Josie.

136
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
É a cara dela.

137
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
É simplesmente... tão triste.

138
00:06:24,240 --> 00:06:27,200
Oh, essa é apenas a personalidade dela.

139
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Acredite em mim, ela gosta de ficar deprimida.

140
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Oh, bem, isso me desanimou um pouco.

141
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
Tire-me do meu jogo.

142
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
Ah, tudo bem.

143
00:06:35,840 --> 00:06:39,640
Veja, uma garota da idade dela, não é
certo e, ah...

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
não tenho certeza
é saudável estar perto disso.

145
00:06:44,000 --> 00:06:45,680
Veja, Joe Rogan,

146
00:06:45,680 --> 00:06:47,600
ele diz que a depressão é contagiosa.

147
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
E eu tenho demais
no trabalho

148
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
estar... pegando isso.

149
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Hum?

150
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
Claro.

151
00:06:57,440 --> 00:06:58,680
Você poderia apenas...?

152
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Desculpe. Obrigado.

153
00:07:12,840 --> 00:07:15,120
BOM DIA!

154
00:07:15,120 --> 00:07:16,760
Hora de trabalhar.

155
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
Eu não acho que estou preparado para isso.

156
00:07:18,200 --> 00:07:21,040
Eu simplesmente não sou criativo
cumprido no varejo.

157
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Josie, já conversamos sobre isso.

158
00:07:22,600 --> 00:07:24,880
O trabalho não é uma questão de realização,
é sobre ganhar dinheiro

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
para que você possa comprar coisas que façam
você se sente realizado.

160
00:07:26,960 --> 00:07:28,240
Eu acho... Não, não, pare.

161
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Pensar demais.

162
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Não admira que você se sinta um pouco triste.

163
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Basta tomar uma xícara de chá, tomar um pouco
desodorante e pare de pensar.

164
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Mas... Confie em mim. Pare de pensar.

165
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
Você me vê pensando?

166
00:07:37,040 --> 00:07:38,560
Não. Não é bom para você.

167
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
Seu cérebro é o inimigo,
então pare.

168
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
E você pode tentar sorrir um pouco
mais quando você está conosco?

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
Dev diz que acha você uma assombração
presença,

170
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
e eu preferiria que a libido dele não fosse
arrastado pelo seu rosto.

171
00:07:50,360 --> 00:07:53,600
Lá está ela,
pronto para o grande mundo.

172
00:07:54,840 --> 00:07:56,920
DEB SNIFFS

173
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Você peidou?

174
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
Bem, eu não posso fazer isso no MEU quarto -
Dev está lá.

175
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
Por favor, não me faça entrar.

176
00:08:13,080 --> 00:08:15,520
Acho que estou tendo um ataque de pânico.

177
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Sim. Meus seios estão muito apertados.

178
00:08:18,760 --> 00:08:21,520
As outras pessoas realmente andam
por aí fingindo que estão absolutamente

179
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
tudo bem quando tudo dentro deles
cabeça está pegando fogo?

180
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
Eu realmente acho
Eu preferiria estar morto

181
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
do que se eu tivesse que gastar o resto
da minha vida sorrindo e fingindo

182
00:08:27,680 --> 00:08:28,800
como se eu fosse outra pessoa.

183
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
Saia da porra do carro.

184
00:08:45,800 --> 00:08:47,640
Ah-ha! Encontrei você!

185
00:08:47,640 --> 00:08:50,560
Você está ausente há muito tempo.
Onde você esteve?

186
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Realmente não deveria falar sobre isso.

187
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
Acho que a garota está perturbada.

188
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Eu não quero te chupar
no meu vórtice.

189
00:08:57,200 --> 00:08:59,480
Vamos. Eu fiz um chocolate quente
e tudo.

190
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Fale comigo.

191
00:09:05,000 --> 00:09:08,360
OK, bem, mamãe tem
esse novo namorado chamado Dev.

192
00:09:08,360 --> 00:09:12,320
Certo? E ele é muito legal e
Eu realmente pensei que estávamos nos dando bem.

193
00:09:12,320 --> 00:09:15,440
Mas então, basicamente, mamãe entrou
esta manhã e me disse

194
00:09:15,440 --> 00:09:17,400
que meu rosto estava realmente
impedindo-o

195
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
de ser capaz de obter uma ereção,

196
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
o que é um problema
porque ele tem uma casa enorme.

197
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
Acho que o problema foi
que eu entrei nele

198
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
tocando ela na cozinha,
curvado sobre a torradeira.

199
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
RESPIRA TREMIDA

200
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
Mas eu não quis dizer
para deixá-lo desconfortável.

201
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
Eu só queria falar com ele.

202
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
E como foi?

203
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
Bem, era como se ele estivesse tentando
dar à luz um cordeiro

204
00:09:41,320 --> 00:09:43,120
mas o cordeiro não quis
para sair ainda.

205
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
Não, eu quis dizer falar... com ele.

206
00:09:45,080 --> 00:09:47,560
Oh. Bem, não chegamos tão longe.

207
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Eu acho que nós dois éramos
um pouco distraído.

208
00:09:51,760 --> 00:09:54,440
Você... você realmente acha
meu rosto poderia impedi-lo

209
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
tendo uma ereção?

210
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Não sei.

211
00:10:06,400 --> 00:10:10,040
Oh. Na verdade, isso é, hum, frio.

212
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
Só vou reaquecer.

213
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
Billie suspira

214
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
O que ele vê nela?

215
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Quem?

216
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Bianca. Eu a encontrei.

217
00:11:37,800 --> 00:11:39,560
Não limpe na minha cama.

218
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
O que há nela?

219
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
Não sei.

220
00:11:44,840 --> 00:11:46,600
Ela parece bastante feliz.

221
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
E ela é tão magra.

222
00:11:48,520 --> 00:11:49,640
Eu odeio isso. Eu sei.

223
00:11:50,960 --> 00:11:53,680
Onde estão todos os danos? O que
que porra ela fala?

224
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
Acho que só temos que lembrar

225
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
que a maioria das pessoas não está molhada
para traumas como nós.

226
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Mas trauma é tudo que temos.

227
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Eu sei.

228
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
OK. Como posso ser mais parecido com ela?

229
00:12:03,720 --> 00:12:05,320
Não se preocupe. Ela é básica.

230
00:12:05,320 --> 00:12:08,600
Ela é "viva, ria, ame". Nós estamos...

231
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
morte, silêncio, ódio.

232
00:12:13,600 --> 00:12:15,160
Eles vão sair um pouco,

233
00:12:15,160 --> 00:12:16,440
ela vai partir o coração dele,

234
00:12:16,440 --> 00:12:18,160
ele estará sozinho e vulnerável,

235
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
e é aí que atacamos.

236
00:12:21,720 --> 00:12:24,960
E que porra eu deveria
fazer enquanto isso? Não sei.

237
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
Pare de mandar mensagens para ele
e deixá-lo sozinho um pouco?

238
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
ELES RI

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
OK, fale sério!

240
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
Você acha que eu não deveria ir
para a festa?

241
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Não, você deveria,
você parece muito magro.

242
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
Não magro como ELA, no entanto.
Sim, muito magro.

243
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Todo mundo está preocupado -
todos nós conversamos sobre isso.

244
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Realmente?

245
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Mamãe vai tentar consertar meu
depressão amanhã

246
00:12:46,400 --> 00:12:48,400
me levando às compras.
Ah, meu Deus,

247
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
você está roubando minha jogada. O que?

248
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
Sim, às vezes eu apenas finjo
Eu vou me matar,

249
00:12:51,840 --> 00:12:54,240
ela me leva para comprar uma jaqueta nova
e um Wagamama.

250
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
Isso é incrível!

251
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
E quanto a isso?

252
00:13:02,360 --> 00:13:04,320
Não, é muito... direto.

253
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Bem, pense em como você ficaria feminina,
embora.

254
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
Esconde seus braços.

255
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Este? Não.

256
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Vestidos assim não combinam comigo.
Pareço uma leiteira.

257
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
Por que você é tão estranho
sobre seu corpo?

258
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Experimente.

259
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Isso esconderá seus ombros redondos.
Eu não quero.

260
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
Experimente! Eu não quero!
Eu não gosto disso.

261
00:13:25,600 --> 00:13:28,320
Por favor, não grite,
ou terei um ataque de pânico.

262
00:13:28,320 --> 00:13:29,960
Por que você está tão ansioso?

263
00:13:29,960 --> 00:13:32,240
Porque estou traumatizado pela minha
infância.

264
00:13:32,240 --> 00:13:34,720
Não, não pode ser isso.
Você deve estar tomando muito café.

265
00:13:34,720 --> 00:13:36,720
Agora, entre lá e tente
a porra do vestido,

266
00:13:36,720 --> 00:13:39,400
ou juro por Deus, vou gritar
coloque para baixo! Posso ajudar? Sim.

267
00:13:39,400 --> 00:13:42,080
Minha filha não vai experimentar o vestido.
Por que você não experimenta o vestido?

268
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Tudo bem, tudo bem,
Vou experimentar a porra do vestido, ok?!

269
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
Você está linda!

270
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
Estou comprando.

271
00:13:52,760 --> 00:13:54,240
OK...

272
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
Isso não é bom?

273
00:13:56,080 --> 00:13:57,560
Faz um pouco.

274
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
Mãe, não temos tanto dinheiro.

275
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Você está usando um prendedor de roupa
como um grampo de cabelo.

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,920
Está tudo bem.

277
00:14:08,880 --> 00:14:10,480
É muita correria, não é?
Exatamente.

278
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
Roupas novas são realmente emocionantes, porque
você não teve a chance de criar

279
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
quaisquer lembranças tristes de usá-los ainda.
Eu poderia ser um novo eu.

280
00:14:16,080 --> 00:14:18,280
Um eu melhor. Agora você está entendendo.

281
00:14:19,200 --> 00:14:21,320
Oh, está começando a passar
um pouco agora.

282
00:14:21,320 --> 00:14:22,520
Sinto-me um pouco triste novamente.

283
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
Bem, é por isso que voltaremos em seguida
semana. Oh, OK. Contanto que você não

284
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
acho que não é saudável tentar consertar
problemas de saúde mental

285
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
jogando dinheiro que não temos

286
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
num vazio cada vez maior.
Acessórios.

287
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
Billie. Hum.

288
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
Billie? Hum?

289
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
Quanto? £ 27.

290
00:14:51,680 --> 00:14:53,160
E mamãe pagou por isso.

291
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
Ela chorou até que lhe deram
um desconto, certo? Não.

292
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
Honestamente, ela pegou seu cartão
e ela pagou.

293
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
Foi como um filme.

294
00:15:02,040 --> 00:15:05,000
O dinheiro deve ter passado
do golpe do seguro de telhado.

295
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
Ah... Certo,

296
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
então passei quatro horas na casa da Bianca
Instagram e eu percebi

297
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
o que Nicky está tentando me dizer.

298
00:15:10,520 --> 00:15:12,320
O que? É o cabelo dela.

299
00:15:12,320 --> 00:15:13,920
Ele gosta de loiras.

300
00:15:13,920 --> 00:15:15,800
Loiras descoloridas.

301
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
OK...? Então adivinhe. O que?

302
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Vamos ficar loiras.

303
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
Temos três horas antes do
festa, e é melhor que fique bem

304
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
ou vou contar para mamãe
onde você escondeu as pílulas. OK.

305
00:15:25,920 --> 00:15:28,240
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Você se lembra de como era o meu?

306
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Mas você tem cabelos tão finos,
então sempre pareceria diferente.

307
00:15:30,800 --> 00:15:33,120
Além disso, você não sabia se deveria colocar
na cabeça ou para beber.

308
00:15:33,120 --> 00:15:34,880
Eu fui mantido em uma ala psiquiátrica
durante a noite.

309
00:15:34,880 --> 00:15:36,800
Oh, meu Deus, algum dia vamos
parar de falar

310
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
sobre sua saúde mental?

311
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Billie suspira

312
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
EXATAMENTE como ela, certo?

313
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
Olha sério, José.

314
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
Lembre-se: em forma, porra.

315
00:15:48,880 --> 00:15:51,120
Entendi. OK.
O que devo fazer?

316
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Certo, você mistura o pó
com a gosma para que queime.

317
00:15:53,280 --> 00:15:55,000
É isso que diz no folheto?
Sim.

318
00:15:55,000 --> 00:15:57,240
Então, quando tudo estiver ligado, é quando
você colocou o chapéu na minha cabeça.

319
00:15:57,240 --> 00:15:59,000
Essa parte é muito importante,
então cozinha.

320
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
Você quer dizer a bolsa Asda?

321
00:16:00,600 --> 00:16:02,240
Sim, o chapéu.

322
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
Fede aqui.

323
00:16:04,800 --> 00:16:06,040
Desculpe.

324
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

325
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
BATA NA PORTA

326
00:16:20,600 --> 00:16:22,360
Olá, Dev.

327
00:16:22,360 --> 00:16:23,640
Olá.

328
00:16:27,720 --> 00:16:29,520
Você gostou do meu vestido novo?

329
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
Ah, sim.

330
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
Você... você parece muito alegre.

331
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
Ela não se parece com Reese
Witherspoon, mas mais feminino?

332
00:16:37,400 --> 00:16:40,960
Como está meu grandalhão? Todos os
melhor ver você, vagabundo sexy.

333
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Eu acho que talvez devêssemos
dê uma olhada

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,680
em alguma coisa na cozinha?

335
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
A propósito, obrigado por fazer isso.

336
00:16:58,000 --> 00:17:00,360
De nada.

337
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
É legal, não é?
passando tempo juntos?

338
00:17:02,400 --> 00:17:05,760
Por que você sempre tem que fazer
coisas tão estranhas? Desculpe.

339
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
Isso vai ficar tão bom,
embora, não é?

340
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
Sim. Porque isso é feminismo.

341
00:17:10,320 --> 00:17:12,600
Se dói muito,
deve valer a pena fazer.

342
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
Hum... sim.

343
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
Ele não vai saber
o que fazer consigo mesmo

344
00:17:16,560 --> 00:17:18,960
agora que estou loira descolorida com
peitos grandes.

345
00:17:18,960 --> 00:17:21,040
Tanto sangue vai correr
para o pau dele,

346
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
ele vai sofrer danos cerebrais.

347
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Bianca está fodida.

348
00:17:24,600 --> 00:17:26,840
Ela vai acabar
em uma ala psiquiátrica como você.

349
00:17:28,240 --> 00:17:29,880
Você está espumando pela boca.

350
00:17:29,880 --> 00:17:31,160
Sim.

351
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
Está realmente doendo agora.

352
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
Onde você diria
em, tipo, uma balança?

353
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
Como um sete.

354
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
OK, sete não é tão ruim.

355
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
Agora está nas raízes, de qualquer maneira.

356
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
OK, subiu.

357
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Oito.

358
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
8.5.

359
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Nove.

360
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
Ah, não, isso dói?

361
00:17:50,160 --> 00:17:51,800
BILLIE LAMENTA

362
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
lamentos: 9,5!

363
00:17:56,120 --> 00:17:57,760
Josie parece muito mais alegre.

364
00:17:57,760 --> 00:17:59,040
Oh sim.

365
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Ambos estão de ótimo humor.

366
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
Minhas duas menininhas felizes!

367
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
Eles riem

368
00:18:03,680 --> 00:18:05,880
Oh, meu Deus, isso queima!

369
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
ELA GASPS E CALÇAS

370
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
eu não sei

371
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
como outras mulheres passam pelo que
passamos pelos homens.

372
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Faço tudo isso por você, Nicky.

373
00:18:12,280 --> 00:18:13,880
Isso é tudo para você.

374
00:18:13,880 --> 00:18:17,160
Quase pronto.
Isso é o que você queria!

375
00:18:17,160 --> 00:18:19,760
OK.

376
00:18:19,760 --> 00:18:21,200
Finalizado.

377
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
É elástico?

378
00:18:22,720 --> 00:18:24,360
Lembre-se de verificar.

379
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
É isso?

380
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
Um pouco.

381
00:18:33,000 --> 00:18:35,840
OK, vou apenas colocar
o chapéu agora.

382
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
FALHAS DE SACO

383
00:18:46,840 --> 00:18:51,080
Eu nunca estive tanto nisso
dor em toda a minha vida.

384
00:18:52,800 --> 00:18:53,960
Eu não consigo respirar.

385
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
Acho que vou morrer.

386
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Eu estou incrível, certo?

387
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Oh meu Deus. Uau!

388
00:19:01,720 --> 00:19:05,040
Quer dizer, eu sou sua irmã,
e estou com tesão.

389
00:19:05,040 --> 00:19:06,440
Não espere!

390
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
A PORTA ABRE E SE FECHA

391
00:19:11,720 --> 00:19:16,000
TV: Refletindo modernidade e calor
a personalidade única de cada família

392
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
e, claro,
sua paixão pela culinária.

393
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
Junte-se a nós na próxima vez
à medida que nos aventuramos...

394
00:19:21,040 --> 00:19:25,000
TV DESLIGADA
Veja, é interessante que eles tenham optado pelas bancadas de granito no final

395
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
porque eles não são tão duráveis
como deveriam ser. Hum.

396
00:19:27,520 --> 00:19:29,840
Isso é tão interessante, Dev.

397
00:19:29,840 --> 00:19:31,760
Sim, não é, Josie?

398
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
SUSSURROS: Boa menina.

399
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
No final, decidi por Silestone.

400
00:19:36,320 --> 00:19:38,680
É um pouco menos moderno, mas, hum,

401
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
como eu sempre digo,
função sobre a moda.

402
00:19:41,640 --> 00:19:43,840
Ficará lindo
quando terminar.

403
00:19:43,840 --> 00:19:46,360
Sim. Sim, sim, é.

404
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
Você vê, as pessoas muitas vezes correm
o final, mas isso é na verdade

405
00:19:48,760 --> 00:19:50,640
onde você maximiza seu rendimento. Hum.

406
00:19:52,240 --> 00:19:54,560
Hum, e isso me lembra,

407
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
já que você é tão artística, Deb,

408
00:19:57,800 --> 00:20:02,480
talvez você queira me ajudar a escolher
retirar os ladrilhos para o backsplash?

409
00:20:04,200 --> 00:20:06,520
Adoro!
Eles riem baixinho

410
00:20:11,320 --> 00:20:13,680
Certo, bem,
Eu vou fumar

411
00:20:13,680 --> 00:20:17,520
e... então talvez... uma noite cedo,

412
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
vagabundo sexy.

413
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
SUSSURROS: Está acontecendo, Josie!

414
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
PORTAS BATEDAS

415
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
BILLIE: Sua vadia!

416
00:20:32,640 --> 00:20:34,800
Você disse que PRECISAVA do chapéu,
então o cabelo cozinha.

417
00:20:34,800 --> 00:20:36,040
Por que você não me contou

418
00:20:36,040 --> 00:20:38,120
Eu tinha Asda nas costas
da minha cabeça?!

419
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Hum... tenho medo de confronto?

420
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Bem, você vai conseguir um agora.

421
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Eu vou te matar, porra!

422
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
GRUNINDO

423
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Pare com isso!

424
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Pare com isso!

425
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Ah!

426
00:20:50,680 --> 00:20:52,960
Eca! Eca! Eca! Eca! Eca!

427
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
Eca! Eca!

428
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Acho que estou tendo um ataque de pânico.

429
00:20:58,040 --> 00:20:59,480
Não o ketchup!

430
00:20:59,480 --> 00:21:02,640
Não é meu vestido! Ah,
você parece uma maldita leiteira!

431
00:21:02,640 --> 00:21:04,080
Custa mais que o meu vinho!

432
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
Pare de ser mulheres porcos!

433
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Você vê o que você fez, Josie?

434
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Certo, é isso.

435
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Eu realmente vou fazer isso desta vez.
Está acontecendo.

436
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
Eu vou fazer isso, porra.

437
00:21:18,240 --> 00:21:19,680
Tudo bem?

438
00:21:22,760 --> 00:21:24,720
Sim. Erm...

439
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
Billie só quer ir para Wagamama.

440
00:21:38,880 --> 00:21:41,400
Olá. Eu só gostaria de voltar
isso, por favor. Sim, claro.

441
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
Há algo de errado com isso?
Não, nada.

442
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
Simplesmente não combinava com ela.

443
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Não é feminino o suficiente.

444
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Oh.

445
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Er...

446
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Sim,

447
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
Não creio que possamos aceitar isso.

448
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Meninas, vocês podem esperar lá fora,
por favor?

449
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Desculpe.

450
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
DEB CHORA

451
00:22:02,400 --> 00:22:06,760
É que meu marido foi embora
nós, com muitas dívidas

452
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
e, hum, estamos apenas tentando ser
realmente corajoso sobre isso.

453
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
Apenas...

454
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
DEB SOBS

455
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Sinto muito.

456
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Sinto muito que seu cabelo não tenha conquistado Nicky
voltar.

457
00:22:24,360 --> 00:22:25,440
Ele era uma má notícia de qualquer maneira.

458
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
Não, ele era perfeito.

459
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
Exatamente meu tipo.

460
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
Traficante de drogas que parecia
ele queria me machucar.

461
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
Papai?

462
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
Papai.

463
00:22:34,080 --> 00:22:37,040
Ele teve uma ótima conversa, no entanto,
não foi? Ótimo bate-papo.

464
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Isso não significa
ele pode ser um idiota.

465
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
Sim.

466
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Posso te contar um segredo?

467
00:22:41,680 --> 00:22:42,760
Sim.

468
00:22:42,760 --> 00:22:44,640
Literalmente nunca usei camisinha nenhuma vez.

469
00:22:44,640 --> 00:22:46,320
Esse é o clássico Nicky.

470
00:22:46,320 --> 00:22:48,480
Nem uma vez? Não gostei deles.

471
00:22:48,480 --> 00:22:51,560
Ele disse que eles acabariam no oceano
e os golfinhos podem engasgar-se com eles.

472
00:22:51,560 --> 00:22:54,720
Billie, isso é muito ruim.
E se você for tipo...? Não, não há chance.

473
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
Porque seu corpo tem que ser, tipo,
totalmente pronta para engravidar.

474
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
O meu simplesmente não está pronto.
Honestamente, tenho estado tão estressado,

475
00:22:59,240 --> 00:23:01,920
Eu não menstruo há, tipo,
dois meses, então não se preocupe, ok?

476
00:23:01,920 --> 00:23:04,280
Tudo vai ficar bem.

477
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
só vou verificar a venda
antes de fecharem.

478
00:23:06,530 --> 00:23:11,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0